Lietuvos miestų senieji pavadinimai

Šiame žemėlapyje pateikti Lietuvos miestai (šiuo metu turintys miesto statusą), kurie vienu ar kitu istoriniu laikotarpiu buvo vadinami kitaip nei šiuo metu. Miestai, kurių senesnių vardo formų neradome, žemėlapyje nepateikiami (Panevėžys, Joniškis ir kt.). Dažniausiai tai pirmojo miesto paminėjimo rašytiniuose šaltiniuose vardo forma, kuri įprastai buvo ne lietuvių kalba, Kai kurie vardai kelia rimtų abejonių, pvz. ar tikrai Qaynu buvo Kaunas. Na, bet palikim tai istorikams, o mes tiesiog išpilame viską ant Lietuvos žemėlapio.

 

Čia pateikiami miestų dabartiniai variantai:

Abele – Obeliai;

Alyten – Alytus;

Birsten – Birštonas;

Birsenfelt – Biržai;

Cretyn – Kretinga;

Cupyschky – Kupiškis;

Dabikinė – Akmenė;

Duliebaičiai, Vladislavovas – Kudirkos Naumiestis;

Dowge – Daugai;

Eregalle – Ariogala;

Ežerėtis – Ežerėlis;

Garisda – Gargždai;

Gaydine – Kėdainiai;

Godlewo – Garliava;

Gedigaudiškis – Gelgaudiškis;

Ignelinė – Ignalina;

Jeziorosa – Zarasai;

Jeznas – Jieznas;

Janowo – Jonava;

Garduva, Szylowka – Šilalė;

Georgenburg – Jurbarkas;

Heidekrug, Šilokarčema – Šilutė;

Kosheydarova – Kaišiadorys;

Kovarskas – Kavarskas;

Lentvoriškės, Litowaryszki – Lentvaris;

Linkava – Linkuva;

Mazeikia – Mažeikiai;

Medenike, Medininkai – Varniai;

Memel, Caloypede – Klaipėda;

Naujoji Valia – Virbalis;

Naujoji Žagarinė – Baltoji Vokė;

Nemenčinas – Nemenčinė;

Neringe – Neringa;

Palange – Palanga;

Panedėlys – Pandėlys;

Pašešupis, Starapolė, Kapsukas – Marijampolė;

Precoll, Paminija – Priekulė;

Radziwiliszki – Radviliškis;

Remigale – Ramygala;

Rasseyne – Raseiniai;

Retowe – Rietavas;

Rakiszki – Rokiškis;

Sagera – Žagarė;

Sėda – Seda;

Skaudvilai – Skaudvilė;

Skilandžiai – Salantai;

Scoden – Skuodas;

Smaliai – Smalininkai;

Salzininken – Šalčininkai;

Sandeniskes – Šeduva;

Sniečkus – Visaginas;

Saulen – Šiauliai;

Šakaičiai – Šakiai;

Širvintai – Širvintos;

Stabekalmen – Kelmė;

Tauraginė, Tauroggen – Tauragė;

Talsa – Telšiai;

Tytavėnai – Tytuvėnai;

Traškūnai – Troškūnai;

Utten – Utena;

Vilkenberg, Vilkmergė – Ukmergė;

Vabalninkai – Vabalninkas;

Vilkaujiškis – Vilkaviškis;

Wilkenbethe – Vilkiija;

Vilna – Vilnius.